-
1 coucher sur ses positions
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher sur ses positions
-
2 coucher sur la dure
гл.общ. спать на голой земле, спать под открытым небомФранцузско-русский универсальный словарь > coucher sur la dure
-
3 coucher sur la liste électorale
гл.Французско-русский универсальный словарь > coucher sur la liste électorale
-
4 coucher sur la paille
гл.Французско-русский универсальный словарь > coucher sur la paille
-
5 coucher sur le carreau
гл.общ. спать на полуФранцузско-русский универсальный словарь > coucher sur le carreau
-
6 coucher sur ses positions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coucher sur ses positions
-
7 coucher sur son testament
гл.Французско-русский универсальный словарь > coucher sur son testament
-
8 coucher sur une liste
гл.общ. внести в списокФранцузско-русский универсальный словарь > coucher sur une liste
-
9 ne pas coucher sur la plume
Ah! dame, c'est qu'il y allait de son intérêt aussi. C'est qu'une fois son enfant sur la paille, comme il disait, lui-même risquait fort de ne pas coucher sur la plume. (A. Daudet, Fromont jeune, Risler aîné.) — Ведь дело шло, черт возьми, и о его интересах. Ведь если бы его дочь, как он сам говорил, осталась без куска хлеба, ему самому пришлось бы положить зубы на полку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas coucher sur la plume
-
10 coucher
1. v 2. m -
11 coucher
%=1 vt.1. укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит►, класть ◄-ду, -ёт►/положи́ть;coucher un blessé sur un brancard — положи́ть ра́неного на носи́лкиcoucher les enfants — уложи́ть дете́й [в посте́ль < спать>];
coucher une armoire sur le côté — ста́вить шкаф на бок; l'orage a couché les blés ∑ — хле́ба полегли́ от грозы́; coucher une branche sur le sol — пригиба́ть/пригну́ть ве́тку к земле́; coucher un fusil en joue — брать/ взять <вски́дывать/вски́нуть> ружьё на прице́л; coucher qn. en joue — прице́ливаться/ прице́литься в кого́-л.il faut coucher les bouteilles de vin — на́до положи́ть буты́лки с вино́м;
3. (écrire) впи́сывать/вписа́ть ◄-шу, -'ет►, вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* (в + A);coucher une somme sur un registre — внести́ су́мму в рее́стр; coucher qn. sur son testament — внести́ кого́-л. <чьё-л. и́мя> в своё завеща́ниеcoucher qch. par écrit — писа́ть/на= что-л.;
■ vi. спать ◄сплю, -ит, -ла►/по= restr. (dormir); лежа́ть ◄-жу, -ит►/по= restr. (être étendu); ночева́ть/пере= (passer la nuit);il a couché chez nous — он ночева́л у нас; coucher à l'hôtel — остана́вливаться/ останови́ться <жить ipf.> в гости́нице; une chambre à coucher — спа́льня; un endroit où coucher — ночле́г; ме́сто ∫ для сна (, где мо́жно спать); coucher avec qn. — спать < жить> с кем-л.; ● coucher à la dure (à la belle étoile) — спать на го́лой земле́ (под откры́тым не́бом); à coucher dehors pop. — заковы́ристый; несура́зный (absurde); il a un nom à coucher dehors — у него́ заковы́ристая <о́чень сло́жная> фами́лия, у него́ фами́лия така́я, что язы́к слома́ешь; des idées à coucher dehors — несура́зные вы́думки; envoyer coucher qn. — посыла́ть/посла́ть кого́-л. ко всем чертя́мcoucher sur un divan (dans son lit) — спать на дива́не (в посте́ли);
■ vpr.- se coucher
- couché -
12 coucher
I 1. vtcoucher un visiteur — предложить гостю ночлег2) положить, повалить••3) вписать, внестиcoucher qch par écrit — изложить что-либо в письменном виде, письменно4) карт. ставитьcoucher gros — делать большую ставку ( на карту)5)2. vi1) лежатьcoucher dans un lit — спать в постели••coucher sur ses positions — не сдавать своих позиций2) ночеватьcoucher sur la dure, coucher à la belle étoile — спать под открытым небом••un nom à coucher dehors — трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя3) разг. спать с кем-либо; иметь связь, интимные отношения с кем-либо4) мор. валиться на бок•II m1) отход ко сну2) ночлег4) арго ночь, проведённая проституткой с клиентом -
13 coucher qn sur le carreau
(coucher [или jeter] qn sur le carreau)уложить кого-либо на месте, убитьCe qui était inouï... c'était qu'une jeune fille de mon âge... eût jeté sur le carreau un capitaine vigoureux, rompu à l'escrime... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Неслыханно... чтобы девушка моих лет... смогла одержать верх над сильным мужчиной, опытным фехтовальщиком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher qn sur le carreau
-
14 coucher une bouteille sur le côté
(coucher [или mettre] une bouteille sur le côté)выпить, осушить бутылкуDictionnaire français-russe des idiomes > coucher une bouteille sur le côté
-
15 coucher en joue
(coucher [или mettre, tenir] en joue)1) брать на прицел, на мушку, прицеливатьсяMonter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c'était simplement la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подняться на баррикаду в тот момент, когда ее, конечно, снова бы взяли на прицел, значило идти на верную смерть.
Les soldats avançaient, le fusil prêt, sous les immenses panneaux de publicité d'un hôtel... Tous les anarchistes avaient mis en joue. (A. Malraux, L'Espoir.) — Солдаты шли вперед, держа винтовки наготове, под огромными рекламными афишами какого-то отеля... Все анархисты взяли на прицел.
Il me tint en joue pendant que la femme, - bonne, gouvernante ou cuisinière, - lui lisait la lettre de madame Flaubert... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Доктор Распайль напирал на меня, а в это время женщина - не то горничная, не то гувернантка, не то кухарка - читала ему письмо госпожи Флобер...
2) разг. метить на...Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон...
-
16 sur le carreau
-
17 coucher à la dure
прост.(coucher à [или sur] la dure)спать, валяться прямо на земле, спать на голой земле, спать на полу- Les emballeurs ont téléphoné pour la fibre... Nous ne coucherons pas sur la dure... - Chouette! La vie de château... (J. Fréville, Pain de brique.) — - Упаковщики позвонили насчет фибры... Мы не будем спать на голом полу... - Лафа! Не жизнь, а малина...
... leur sort est inhumain. Ils vivent dans la fange, couchent sur la dure, mangent de la soupe froide, grelottent au créneau et partent en patrouille trempés jusqu'aux reins... (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) —... их участь ужасна. Они живут в грязи, спят на голой земле, едят холодный суп, дрожат от холода у бойниц и выходят в дозор, вымокшие по пояс...
-
18 sur le côté
-
19 coucher noir sur blanc
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher noir sur blanc
-
20 coucher qn sur son testament
включить, внести в завещаниеDictionnaire français-russe des idiomes > coucher qn sur son testament
См. также в других словарях:
Coucher sur la dure — ● Coucher sur la dure sur la terre nue … Encyclopédie Universelle
coucher — 1. (kou ché) v. a. 1° Mettre au lit. Coucher un enfant. Les valets de chambre viennent coucher leurs maîtres. Les garçons de la noce venaient coucher l épousée. 2° Étendre quelqu un ou quelque chose tout de son long sur la terre ou sur quoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… … Encyclopédie Universelle
COUCHER — v. a. Étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc. Il le coucha sur l herbe. On coucha le blessé sur un matelas. Saint Louis en mourant voulut qu on le couchât sur la cendre. Saint Laurent fut couché sur un gril, sur des charbons ardents.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coucher — I. COUCHER. v. a. Mettre quelqu un au lit, le déshabiller, l aider à se mettre au lit. Coucher un enfant, un malade. Ces valets couchent leur maître. Ces semmes de chambre sortiront quand elles auront couché leur maîtresse. Les plus proches… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coucher — I. Coucher. v. act. Deshabiller quelqu un & le mettre au lit. Coucher la mariée. venez me coucher. quand les valets de chambre eurent couché leur maistre. il s est allé coucher. venez vous coucher. Il signifie aussi, Estendre de son long, soit… … Dictionnaire de l'Académie française
COUCHER — v. tr. étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc. Il le coucha sur l’herbe. On coucha le blessé sur un matelas. Saint Louis en mourant voulut qu’on le couchât sur la cendre. On le dit aussi en parlant des Choses. Coucher une statue par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coucher — vt. , mettre couché, étendre ; mettre coucher au lit // coucher, aliter ; faire tomber (un arbre) : keushî vt. (Albanais.001b), keûshî (Balme Si.020, Cordon.083, Saxel.002), ketchiye (Faeto), kishé (Table), kitché (St Jean Arvey), koshî… … Dictionnaire Français-Savoyard
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Coucher — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Coucher », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot coucher en tant que nom commun peut… … Wikipédia en Français